se condividi i nostri obiettivi, sostienici !!!!!

Newsletter  

Ricevi aggiornamenti su attività e dal blog Bilinguismo:istruzioni per l'uso !

Italobimbi aderisce a  

Partner  

Zweisprachigkeit

 

Lingue opache e lingue trasparenti

Fiore, mosaico, 4 anni

 

Cosa è importante sapere prima di intraprendere la strada dell'alfabetizzazione bilingue

Quando ci si accinge ad insegnare ad un bambino a leggere e scrivere in una lingua è necessario seguire un metodo efficace. E non tutti i metodi lo sono per tutte le lingue. Perché?

Uno dei  criteri fondamentali per definire il metodo adeguato da usare è la trasparenza o meno della lingua. La logopedista Elena Giordano, nell’intervista gentilmente rilasciata a Italobimbi, accenna alle lingue opache come fattori potenzialmente sfavorevoli in soggetti predisposti a disturbi della lettura e scrittura.

Ma cosa si intende esattamente per “trasparente” e “opaca”?

 

Si riferisce ad una caratteristica dell’ortografia. Una lingua in cui ad ogni grafema corrisponde un fonema si dice trasparente. Viceversa, quando a ciascun grafema possono corrispondere più fonemi si parla di ortografia opaca.

In parole povere una lingua trasparente si scrive come si legge.

Nel caso dell’italiano siamo di fronte ad una lingua sostanzialmente trasparente, poiché, tranne qualche eccezione, si legge come si scrive. Anche nel caso di certe particolarità specifiche della lingua, esistono regole precise per cui a determinati grafemi corrisponderanno sempre gli stessi fonemi. Infatti “gl” si legge sempre [ ʎ ].

Ci sono tuttavia lingue che presentano un’ortografia opaca e l’esempio tipico ne è l’inglese, in cui grafema e fonema non trovano rispondenza che in una minoranza di casi.

Il grado di trasparenza può variare da una lingua ad un’altra e la English Spelling Society ne propone un elenco, che tuttavia non è sempre pienamente condiviso, se si compare con la suddivisione operata invece dall’Associazione italiana dislessia.

Italiano vs. inglese: una storia di bambini

Sull’italiano sono tutti concordi: è una lingua trasparente! Lo affiancano lo spagnolo, il finlandese, l’ungherese, il serbocroato, pur con le loro peculiarità che non mancano di rappresentare ostacoli per l’apprendente.

Anche sull’inglese sono tutti concordi nel dire che si tratti di una lingua opaca. Altre lingue lo sono forse con gradi diversi. Controversa è la posizione dell’olandese che viene inserita tra le lingue opache dall’Associazione Italiana Dislessia, mentre l’English Spelling Society la definisce “piuttosto trasparente, se messa a confronto con altre lingue” .“rather transparent when compared to others”  

Sembra che la posizione del francese e del tedesco sia in mezzo.

Diversi studi si sono per questo concentrati su un’analisi contrastiva dei processi di apprendimento nelle due lingue che si trovano alle due estremità di questa scala: l’italiano e l’inglese.

E’ stato dimostrato che i bambini italiani imparano più velocemente grazie alla corrispondenza tra scrittura e pronuncia. Inoltre, i bambini italiani sono in grado di leggere parole nuove in base alla coerenza delle regole di lettura. I bambini inglesi, invece, impiegano molto più tempo ad imparare a leggere ed hanno la tendenza di imparare a memoria più fonemi possibili in vari contesti, in modo tale da avere a disposizione un bagaglio di informazioni che permetta loro di affrontare la lettura.

Grazie alle nuove tecnologie di neuroimmagine,  si è anche potuto dimostrare quanto affermato da un punto di vista neurologico, oltre che comportamentale. E’ stato infatti possibile evidenziare le aree del cervello impiegate nella lettura e ne è emerso che l’area interessata nei bambini italiani è quella preposta all’elaborazione dei fonemi, mentre l’area interessata nei bambini inglesi è quella preposta alla recupero di informazioni memorizzate.

 

Commenti  

 
0 #12 mssabina 2016-04-29 14:22
Citazione sabina:
Citazione Sebastian:
I found this site when I was searching for resources associated with dyslexia. I'm currently studying an on-line course with Futurelearn (www.futurelearn.com/courses): Dyslexia and Foreign Language Teaching [Lancaster University]. Alessandro's comments above are particularly pertinent to the problems faced by language learners with Specific Learning Differences.
Buon proseguimento!

I

I am attending the same course!
Citazione
 
 
0 #11 mssabina 2016-04-29 14:21
Citazione Sebastian:
I found this site when I was searching for resources associated with dyslexia. I'm currently studying an on-line course with Futurelearn (www.futurelearn.com/courses): Dyslexia and Foreign Language Teaching [Lancaster University]. Alessandro's comments above are particularly pertinent to the problems faced by language learners with Specific Learning Differences.
Buon proseguimento!

I
Citazione
 
 
0 #10 Sebastian 2016-04-27 12:42
I found this site when I was searching for resources associated with dyslexia. I'm currently studying an on-line course with Futurelearn (www.futurelearn.com/courses): Dyslexia and Foreign Language Teaching [Lancaster University]. Alessandro's comments above are particularly pertinent to the problems faced by language learners with Specific Learning Differences.
Buon proseguimento!
Citazione
 
 
0 #9 bognor regis seo 2016-04-19 02:47
I wɑs wondеring if you ever thought of chаnging the layout of your
blog? Its very well written; I lovᥱ what youvve gott to
say. ᗷut maybe you could a little more in thе way of ontent so people could connect with іt better.
Youve got an awful ⅼoot of text for only having one
oor 2 pictures. Maybе you could space it out better?
Citazione
 
 
0 #8 список лучших казино 2016-02-08 21:58
Признателен за пересказ очевидных вещей.

Воткнул не по детски в вашу хитрую мысль.
Как думается, что преуспеть в этой нише
невыносимо глупо? Счастлив
жить в одном Мире с Вами.
Citazione
 
 
0 #7 список казино игр 2016-02-08 03:23
Благодарствую за пересказ очевидных вещей.
Вчитал внятную мысль. Из текста следует, что продвинуться
уже завтра легко? На все воля Его.
Citazione
 
 
0 #6 best proxy servers 2016-02-04 14:35
After looking at a number of the articles on your web site, I truly like your technique of writing a
blog. I added it to my bookmark site list and will be checking back soon. Take a
look at my web site as well and let me know how you feel.
Citazione
 
 
0 #5 Giovanna 2015-01-15 07:50
Hi Seo Backlinks,

Thanks for your suggestions In the meantime I've further specilised in the field of bilingualism and I hope I will be able to improve my site for interested people.

Thanks again
a presto

Giovanna
Citazione
 
 
0 #4 Giovanna 2014-10-08 10:32
Dear readers,

Please feel free to inform your friends about our blog if you think they would be interested.

Thanks for your comments

Giovanna
Citazione
 
 
0 #3 Alessandro 2013-11-17 23:22
Vivo in Olanda da tre anni. Dopo enormi difficoltà nell'apprendimento dell'olandese, ho scoperto di essere dislessico. Questo è l'unico punto certo. Per il resto il mio olandese naviga ancora in cattive acque. E per non stressarmi ci ho, forse, rinunciato.
La cosa più fastidiosa è che oltre ad avere difficoltà di memorizzazione, dei vocaboli, spesso quando ascolto e li riconosco quelli che ho interiorizzato, mi accorgo drammaticamente , che non attribuisco loro alcun significato.
Per adesso riesco a capire abbastanza gli amici semplicemente perché mi sono abituato alle loro voci, quindi al suono delle parole ma questo sistema non mi permette di comprendere una discussione tra più elementi, anche se amici. Pensate con quelli che non conosco o che emettono suoni dialettali.
Come ultima soluzione adesso mi sottopongo all'ascolto della radio mentre io sono intento a fare altro. Questo bagno cerebrale nella lingua, debbo dire che è molto meglio di mille lezioni dei pensatori lineari. Buon proseguimento!
Citazione
 

Aggiungi commento

Sono benvenuti commenti in inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, svedese!
Comments in English, French, German, Spanish, Portugues,Dutch and Swedish are welcome!


Codice di sicurezza
Aggiorna

   
| Sabato, 25. Giugno 2016 || Joomla || Web Agency: Dazo.it Template: LernVid.com |